方文山作詞/周杰倫作曲/陳飛午編曲

祝母親節歌曲。喜歡這個兒童效果的舞台版本,聽說是習慣中國語發音的觀眾,會喜歡的唱法。本來想將這首歌翻譯成日文,但因為朋友已來留言稱讚,就順其自然放棄繼續完成的想法。關於「母親」,由於久美子身為創作者,具備「只有看到原作,才有資格談分析與感覺」的學術情操,認為只有作了母親,才有資格去談論「母親」這個角色應該怎麼做。我的阿母,是很好的女人,但要說「了不起」或「偉大」,對30年的密切關係來說,是太庸俗的說法;我只能說K家女人,不管遇到怎樣的挫折,都能以一種優雅大器的格局去看待問題的癥結,並且抱持真誠繼續生活,自然那也是我母親的特色,那種特色外人看起來,有時像是糊塗,但對我來說是一種人生的智慧。這幾年阿母有點老了,常絮絮叨叨是不是該去割眼袋但又怕痛阿,去餐廳因為眼睛老花,放心要孩子幫她點菜,K家姊妹在阿母面前,現在常嘻嘻哈哈貌似天真說些生活的事,或模仿有趣的舉動製造戲劇效果,但阿母為了載弟弟去部隊還能駛很遠的路程,阿母的停車技術,至今仍無其他阿母能出其右,神乎其技。現在的她,與當年K家姊妹的同學來電話,就正氣凜然地要他們報上全名,或K家姊妹犯錯就拿水管打且罰跪一小時,的國中老師氣勢已經不同了。星期三我幫阿母過完母親節,昨晚提醒掛網打電動的阿母要早點睡,並祝她母親節快樂。

昨天也得知大學好朋友懷孕三個月的喜訊,很愉快。這兩年,旁邊的朋友都一一作了母親。大家,不只走進另一個時代,也都將面對另一個人生階段了。母親節快樂!大家。

 

 

 

落雨聲

落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽
異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝

人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽

來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐 哭出聲 無人惜命命

 

*  *  *  *  *

 

 

熟知閩南語發音的觀眾支持的版本。 

 

據說是不喜歡太忠實於閩南語發音,且靈魂需要救贖的男性喜歡的版本。

 

 

已經不需要批評的原版。

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 中尉
  • 這篇好有趣...
    徐佳瑩跟潘佩莉的對比好明顯
    不過我還是最佩服周杰倫
    以旋律來說
    他還真熟悉各種不同類型的歌曲的基礎調性
    寫出來又還能有新意
    不簡單
  • 都還沒開始寫,就來稱讚好有趣,是表示不用再寫了嗎XD

    可惜我覺得方文山這首詞,做得不夠好…

    …不讓阿母看到自己起步奮鬥的一些糗態,是希望阿母不要擔心…
    不一定是不明白孝順的道理,或是嫌棄阿母一起住
    會干擾自己談戀愛XDD
    哇哈哈哈哈



    kumiko1979 於 2010/05/08 22:21 回覆

  • 哈比媽
  • happy mother's day!

    先跟久美子說聲抱歉,本人今天上部落格才看到你4/27的留言
    真是慚愧不已.....
    不過已經去畫廊看過大作了~~~真的很棒!!!!
    這首歌我也很喜歡
    原唱江蕙唱得真的無人能敵
    就把這首歌視為今年的母親節之歌吧^^
    (另一首歌[花香]也有同樣味道~值得推薦!)
  • 應該找一天大家集合去唱歌。
    希望這次展覽的作品能賣掉給我阿母過母親節。

    謝謝哈家去看畫,隨性自然就好,
    畫家畫畫要嚴肅,看畫不用太嚴肅。

    母親節也快樂。K媽哈媽都快樂!


    kumiko1979 於 2010/05/09 15:51 回覆