プレゼント:西村 月《うさぎの知っ兎く、兎あるお話》

P1030275.jpg 

新人日本蜜月帶兔子繪本送給久美子。作者西村 月,筆下的兔子具有現代人的表情,十分討喜。這本《兔子知道的關於兔子的故事 第二集》有18個兔子相關的極短文,淺藍色的封面,精緻美麗。每週日決定翻譯一篇,來報答新人的愛,順便練習日文。平日閱讀日文孤獨沈默,讀了就過,但翻譯,則類似強制暴露的創作,總有奇妙的嚴肅性,尤其是歷史與漢文密不可分的日文。

敬請期待,久美子自訂的週日翻譯作業。先來翻翻第一本課本吧。

 

 

P1030274.jpg P1030276.jpg P1030278.jpg P1030279.jpg P1030280.jpg P1030281.jpg P1030282.jpg

P1030283.jpg P1030284.jpg

順帶一提:二月份開始,久美子日文課轉至會話訓練為主的河野先生。河野先生規定每個同學每週正式上課前,必須以日文發表三分鐘的分享,她隨身攜帶一個三分鐘橘色沙漏,沙漏結束,才算完成;久美子之前在文法與閱讀的課程,重視書信與新聞型文章的朗讀與分析,一般的日常會話與寫作則疏於練習。前兩週因尚未適應課程氣氛,常常胡說八道,同學們竟也能心領神會,頻頻以日文回應,但實際上我頗為懊惱,感覺不紮實,決心要加緊練習。這週的三分鐘分享,我分享了四月份被畫廊邀請參與聯合展覽的訊息。同學們對於價格昂貴的日本畫顏料,感到不可思議,聽聞一般膠彩畫的市場價格後,神情更加興奮激烈;這對敘述的我們而言,都是正常的觀眾反應。當然,當觀眾理解了畫廊與創作者彼此抽成的關係,以及價格訂定是依照客觀環境條件限制後,也瞬間從「畫圖可瞬間致富!!!!!」的夢境中回到現實!令人感動地抄下了久美子下個月展覽的地點與日期。誰知,隔天我接到了畫廊的電話:下個月的展覽,因故取消了!!

好吧,我想我已經有了下週「三分鐘」的演說內容。残念なことに~

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 明日香
  • 好可愛的兔子繪本
    有機會可不可以借我摸摸看看哩
  • 沒問題!周圍實在太多朋友都自稱自己是兔子,但久美子是一隻鹿歐。啦啦啦。

    kumiko1979 於 2010/03/12 21:21 回覆

  • E君
  • 真可惜
    相信還有新的展出機會

    兔子書好可愛
    拍攝的較度也好有臨場感阿
  • 不用可惜啦 呵呵
    因為還沒畫完
    接到電話後
    還高興尖叫咧 哈哈哈哈

    kumiko1979 於 2010/03/12 21:20 回覆