目前日期文章:201005 (13)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

P1040099.jpg

   南成大。

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

P1040046.jpg 

戀  人開始在一起的時候,聆聽就是歌唱,小小的事情都像花一樣綻放。

等進入穩定交往,才逐漸建立每一對戀人的特質。有的女朋友得要不斷去檢查男朋友的手機跟電子信箱,或女朋友看似高傲男朋友卻像欠揍的牛馬奴隸,甚至有的根本沒有感覺是一對戀人等等,這些相處模式,多不是外人用倫理道德就可論斷是非的。那是一個哲學問題。

今天吃晚餐的時候,隔壁桌有3個中年客人,其中2個是夫妻正在吵嘴,女人的聲音又急又快,明顯是擔任業務工作的;整個餐廳都是他們吵嘴的聲音,讓我不得不聽到吵嘴的內容……

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

P1040054.jpg 

 

歡  迎你,小客人。  

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

P1030999.jpg 

阿  。。。。。。

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

P104001912.jpg


聚 
會從初春約到端午,從春捲包到粽子,終於在今天見面了。

15年後某天,我們赫然發現住在彼此附近,有為人母的、將為人妻的、正勇敢為感情努力的以及心理健康的單身女性(我);我不可思議地在心裡尖叫,大家非找一天見見不可。男女分班的初中時代,那時的導師禁止「小圈圈」,全班感情都很好(這點似乎不合常理,但我向來沒什麼計較神經,覺得每天上學都很快樂就是。);話劇、國語文、體育、園遊會之類的活動,全班都很積極,初中二年級的時候,我跟同學一起拿過「再生紙」研究的科展獎,那個經驗讓我後來作畫,對紙張的纖維特別敏感。

當年一起做海報、讀世界名著、討論珍奧斯汀與紅樓夢、翻「落霞與孤雁齊飛,秋水共長天一色」的同學,現多任教職,只剩下我還在畫圖。想來才覺得時間過得很快。

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

— サトウハチロー作詞/仁木他喜雄作曲

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 山崎ハコ ヨコハマ

 

 

  底那是一個什麼樣的年代? 讓人感到熟悉又陌生?

  

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

安! 今天小丸子陪你吃早餐。

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • May 13 Thu 2010 01:03
  • 賽跑

DSC004091.jpg  

時候,我在短跑項目表現不錯,雖不是一等一的好,前三棒是少不了的。喜歡短跑和喜歡長跑的人,面對人生的態度應該不一樣。我比較喜歡短跑,希望人生像短跑那樣單純就好;清楚明確的起跑聲響,近在眼前的目標,十足環保的動作,跟一片帶狀模糊的風景陪伴,就完美了。中學的操場還是泥土地,我常赤腳跑步,夏天的時候,即使天氣炎熱到發汗,泥土地的跑道還是涼涼的,脫掉鞋襪,踩在土上的當兒,就彷彿跟大地立下莊嚴的誓約:我~要~贏!!!(對不起,我很幼稚>,<)。槍聲響,就狂奔,飛快的瞬間,風在耳邊嘶嘶作響,加油聲呼呼而過,像是有個人在起點的位置接應,讓我朝著宇宙拉起一段快轉的記錄片,然後,抵達終點,有人到身旁讀出這段紀錄片的秒數--抽象的氛圍,被濃縮成一個驕傲的數字。另外,跑接力賽要是跑第一棒,被分配到外圈位置是最好的了;外圈的起跑線,有視覺上的優勢,雖然是一樣的距離,還是覺得那是被上帝加持過的位置。懷念短跑的感覺,是因為我的跑步速度變慢了,現在的我,脫鞋子跑都顯得細皮嫩肉尷尬無比,甚至,開始怯懦跑步;我想跑得像青春期的我那般的快,可是身旁景色卻緩慢地移動、慵懶地嘲笑著我。如何是好。

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

方文山作詞/周杰倫作曲/陳飛午編曲

祝母親節歌曲。喜歡這個兒童效果的舞台版本,聽說是習慣中國語發音的觀眾,會喜歡的唱法。本來想將這首歌翻譯成日文,但因為朋友已來留言稱讚,就順其自然放棄繼續完成的想法。關於「母親」,由於久美子身為創作者,具備「只有看到原作,才有資格談分析與感覺」的學術情操,認為只有作了母親,才有資格去談論「母親」這個角色應該怎麼做。我的阿母,是很好的女人,但要說「了不起」或「偉大」,對30年的密切關係來說,是太庸俗的說法;我只能說K家女人,不管遇到怎樣的挫折,都能以一種優雅大器的格局去看待問題的癥結,並且抱持真誠繼續生活,自然那也是我母親的特色,那種特色外人看起來,有時像是糊塗,但對我來說是一種人生的智慧。這幾年阿母有點老了,常絮絮叨叨是不是該去割眼袋但又怕痛阿,去餐廳因為眼睛老花,放心要孩子幫她點菜,K家姊妹在阿母面前,現在常嘻嘻哈哈貌似天真說些生活的事,或模仿有趣的舉動製造戲劇效果,但阿母為了載弟弟去部隊還能駛很遠的路程,阿母的停車技術,至今仍無其他阿母能出其右,神乎其技。現在的她,與當年K家姊妹的同學來電話,就正氣凜然地要他們報上全名,或K家姊妹犯錯就拿水管打且罰跪一小時,的國中老師氣勢已經不同了。星期三我幫阿母過完母親節,昨晚提醒掛網打電動的阿母要早點睡,並祝她母親節快樂。

昨天也得知大學好朋友懷孕三個月的喜訊,很愉快。這兩年,旁邊的朋友都一一作了母親。大家,不只走進另一個時代,也都將面對另一個人生階段了。母親節快樂!大家。

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

西条八十作詞/服部良一作曲

茄先生提供「青い山脈」作為回應,我從網路上找來聽之後,也覺得很有意思,很輕快的感覺。由於久美子喜歡老人家、1975年節目的片頭字體,以及舞台自動升高的麥克風十分幽默,決定選用這個版本。但這版本沒有第三段,朋友們若是聽了喜歡,可自行搜尋迂兔卜聽完整的版本。

這一次,我來翻中文吧。若有誤,請前輩們指教。

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

土井 晩翠(どい ばんすい)作詞/瀧 廉太郎(たき れんたろう)作曲

《荒 城之月》一直是我很喜歡的歌曲,不同的年紀聽,有不同的感觸。日台作家茂呂美耶曾在著作中,以接近原文的意境,將《荒城之月》翻譯成中文。年紀很小的時候,我被這首歌古老蒼涼的曲調所吸引,感覺那裡頭敘述一個龐大而無奈的故事。大一點再聽到這首歌,便查詢了作者的生平,以及當時世界正在發生的事。近年再次看到這首歌的相關,已是在時尚雜誌和其他美食與服飾,被當成美好的追憶那樣去陳述了。希望有一天我能像茂呂先生具備敏感而幽雅的翻譯涵養,親自翻譯這些傑出的作品。

 

內文引用的中日文,出自茂呂先生之手。

 

 

 

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

P1030840.jpg 

5/1 對K家是一個重要的日子。K家姊姊第一次參加發表會,K家妹妹則第一次上戰場射箭。皆順。KJ射得一面全國第四名的獎牌,京報連登黃甲。

隔天,我邀滿頭白髮的小阿姨去北美館看張才的攝影展,結束後,因為小阿姨的提議,多了一個額外的行程,台北車站附近的「勸業銀行博物館」。過去台灣裝修舊建築的經驗,讓我對粗糙的改裝,以及胡亂拼湊的活動深感不耐,加上目前聽說又是恐龍展,腦中浮現一大堆瘋狂小孩奔跑的狀態,雖出於孝心陪同,並不抱太大的期待;沒想到,「勸業銀行博物館」是這次行程最有收穫的旅行。久美子很推薦大家去走走。美術相關的朋友,若無法接受恐龍,建築的部分也能不虛此行。

kumiko1979 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()